لمزيد من الحلقات يرجى زيارة المدونة Kimsaraenfansub.blogspot.com
تاكيوتشي جعل عائلتك .هدفه القادم
هل أردتِ إخفاء حقيقة أنكِ قد أجهضتي إلى هذه الدرجة؟
.ولكن تاكيوتشي شخصٌ جيد
أليس هناك حقاً حقيقة وراء شكاوي الإساءة؟
.غير معقول
،من تحبين أكثر ماما أم أنا؟
.أنت - .أنا سعيدٌ لسماع ذلك -
ألا بأس بهذا؟ حتى لو أنّ عائلتك الثمينة واجهت مصيبة؟
.فهمت، سوف أغادر
.انعطف، وجد بريئاً
في يوم الجريمة
قد تعرضت للهجوم من قبل شخصٍ ما .من الخلف
لقد طُعنت في ظهري .مراراً وتكراراً
هل رأيت وجه المعتدي عليك؟
.لا
.كان يرتدي جورب ليُخفي وجهه
هذا لا يُصدق !هذا كله محض هراء
!كُن صامتاً. كُن صامتاً
ألم تفعل ذلك بنفسك بطريقةٍ ما؟
اتركني! ماذا؟
،هل تظن أنه في هذه المرحلة المتأخرة قد تنجح قصتك؟
!اصمت في المحكمة .أطلب منك أن تغادر
!كن هادئاً رجاءً !لا تقم بإحداث الشغب
.عقوبة الإعدام !اتركوني
!أعطوا ذلك الرجل عقوبة الإعدام - !تعال من هذا الطريق -
!عقوبة الإعدام
.كن لذيذاً، كن لذيذاً، كن لذيذاً
.نحن جميعنا بخيرٍ تماما مع هذا ،أنه دائماً ريكو وأنا
.لذا سيكون سعيداً أيضاً - .شكراً لكِ -
لكن لماذا لم تسألي؟ - المعذرة؟ -
.السبب في أنني غادرت
حسناً، أعتقد كمطلقة لدي تجربة ربما؟
،حتى مع وجود زوجين .أنتم أناس مستقلون
وأنتِ كنتِ تعيشين معاً .مع والديه أليس كذلك
لذلك سيكون من الغريب إن لم تكن .هناك أي مشكلة
هناك أوقاتٌ عندما أردت .أن أهرب بعيداً أيضاً
أنها فرصة جيدة .لتبسطي جناحيكِ صحيح
.بالتأكيد
كيف يجري الأمر مع تاكيوتشي-سان؟
تاكيوتشي-سان؟ - ...حسناً -
،انتِ استعرتي كتاباً منه .ويبدو أنكِ جيدة معه
ليس كثيراً غير ذلك، لماذا؟ - .لا شيء -
.حسناً، امضوا قدماً رجاءً - .معذرةً -
...اعذرني للدخول - .هذا رائع -
.هذا مثيرٌ للإعجاب حقاً
.مرحباً بكم في منزلي
.لذيذ - .أنها جيدة أليس كذلك -
.بجدية، هذا ليس نصف الجهد .تاكيوتشي-سان. يمكنك فتح مطعم
.لا، لا أنا فقط أردت دعوتكم بشكلٍ صحيح
.جميعكم في وقتٍ واحد .لقد تحمست قليلاً بشأن هذا
بجدية بإمكانك القيام بكل شيء، أليس كذلك، صحيح؟
.هذا صحيح
مادوكا-تشان؟ أين والدتكِ اليوم؟
.ماما غادرت المنزل
المعذرة؟ - يبدو أنّ والدة يوكيمي -
.قد انهارت
.لذا هي عادت للمنزل لبعض الوقت
.فهمت .هذا مقلق أليس كذلك
حسناً، على أي حال، هذه غرفة .أنيقة للغاية أليس كذلك
.والأثاث أيضاً - .أجل -
.لقد جمعت فقط الأشياء التي أحب
.البقاء هنا وحيداً في مثل هذا المنزل الجميل
هل لديك أي شخصٍ مميز؟ - .هذا شيء شخصي قليلاً أليس كذلك -
.أفكر في هذا .إذا كان هناك شخصٌ كهذا
حقاً؟ .في هذه الحالة سوف أقدمك إلى شخصٍ ما
،لدي العديد من المعارف .سوف أجد لك شريكة لطيفة
.سوف أتجاوز ذلك إن لم تمانع .في الحقيقة هناك شخصٌ أضع عيني عليه
إيه؟ - من؟ من هي؟ -
.أنا لست مستعداً لقول ذلك فحسب بعد
أنا لا أعرف كيف .سيصبح هذا بعد
أي نوعٍ من الأشخاص هي؟
.شخصية لطيفة للغاية ومشرقة
،لدينا اهتامامات وأشياء أخرى مشتركة .والبقاء معها مريح
ماذا؟ إذاً أنتم بالفعل تتواعدان؟
.لا حتى الآن
.حقاً .هذا ليس جيداً تاكيوتشي-سان
أنها وظيفة الرجل .أن يطلب من الفتاة أن تخرج في موعد
هل هذا صحيح؟ - أنها تنتظرك على الأرجح -
.لتدعوها إلى الخارج
هل هذا صحيح؟ .سأفكر بشأن ذلك
.سينسي
هل ترغب في كوبٍ آخر من البيرة؟ - .لا يجب عليّ ذلك -
.نحن لا نريد المكوث طويلاً بترحيبنا
ألم يكن ذلك لذوقك؟
.ليس هذا على الإطلاق
بما أنك بذلت الجهد ،لصنع ذلك لأجلنا
.سأخذ القليل بعد .حسناً
.حسناً، إذاً بيرة رجاءً - .أجل -
ترجمة SARA JUNG
إنتاج ورفع SARA JUNG
.ابتسمي مادوكا-تشان ...هكذا؟ جميعاً
حظكِ في الحب يبدو جيداً .للنصف الأول من العام
ماذا؟ حقاً؟ هذا توقيتٌ جيد، ولكن
في الواقع لقد طلبت الخروج في .موعد بالأمس
حقاً؟ - ،في ذلك الوقت -
.أعطاني هدية ولذلك، هل يمكن أن يسير على ما يرام؟
.ربما - .إيه -
،أنه بفضل نصيحتك
أننا حصلنا على عشاء معاً .لأول مرة
.هذا رائع إذا ما هو شعورك حيال ذلك؟
...لا يمكن أن أقول حقاً حتى الآن
بالنسبةِ لي، مرة أخرى، أدركت
.أنّ هناك شخصٌ مميز
ولهذا أريد أن .أُقدر هذه العلاقة
ما رأيكِ به؟
.أعتقد أنه جيدٌ بالنسبة لي
،ليس فقط دعوت للعشاء
.لقد أعطيت حتى هذه كهدية
.أنه غني أليس كذلك .لقد حصل على نقاطٍ عالية لذلك
.حسناً، أنه ليس ذلك فحسب
.أنه حقاً جيد نحو ابني
تربية ابني وحدي
انها حياتي اليومية العادية فحسب، ولكن
لقد فكرت بجدية حول
.ماذا لو كان هناك بجانبي
ربما لهذا السبب أنتِ قد التقيتي به؟
.بطريقةٍ ما، أنا آسفة
.لقد خرجت كل مشاعري
إذاً، من الذي تتحدثون عنه؟
.هذه زبونة أتت إلى هنا مراتٍ عديدة
.أنها تدرس لتصبح عرافة
.ليس هذا .أنا أتحدث عنكِ
.تاكيوتشي-سان
.كان هناك بعض التقدم مؤخراً - ماذا؟ -
إذا كنتِ ترغبين بإمكاني قراءة البخت لكِ؟
.نعم - ...لا، أنا -
ماذا؟ .لا بأس، لا بأس
.أعطيها فرصة، بما أنكِ هنا بعد كل شيء
يوكيمي كاجيما-سان
.تواجهين صعوبةً في الوقت الحالي - .معذرةً -
ما جمّعتهِ على مدى سنواتٍ عديدة
.يقترب وقته من الإنهيار
.ولكن لا تقلقي من فضلك
شخصٌ ما سيكون ذو عونٍ كبير .لكِ سوف يظهر
.في الواقع قد يكونون بالفعل بجانبك
هل لديكِ فكرة عن من قد يكون؟
.لقد أصبحتِ جدية قليلاً
،إذا توقفتِ عن التصرف بشدة والإعتماد على الآخرين .إذاً بالتأكيد حظكِ سوف يعود
،لقد تصرفتي نحو تاكيوتشي
.بطريقةٍ تبدو قاسية، أليس كذلك - .أجل -
.لهذا السبب لقد اتخذ هذه الخطوات لإخراجك
،الشخص الذي يتداخل معه .من المنزل
كان كل شيءٍ مسالماً، حتى انتقل هو .إلى المنزل المجاور
...بالرغم من ذلك
.أريد العودة إلى ذلك الوقت
.يمكنكِ العودة
سوف أبحث في الحالة عند
،المذكرات، التي سُرقت من منزل والدتك .والبوديساتفا
،إذا أمكنني الحصول على دليل أن تاكيوتشي فعل ذلك
سوء فهمكِ سوف يُحل .وسيتم تسليمه إلى الشرطة
لماذا تذهب إلى ذلك الحد لأجلي؟
هل سمعتي عن الخطر المزدوج؟ - الخطر المزدوج؟ -
أنها جزء من قانون العقوبات والذي ينص على أنه
لا يمكن للمرء أن يُحاكم .مرتين لنفس الجريمة
،بما أنّ تاكيوتشي وٌجد بريئاً
،في القضية منذ ثلاث سنوات .لا يمكن أن يُحاكم مرةً أخرى
مع ذلك، يجب أن يضع يده ،على جريمةٍ أخرى
.والتي بإمكانه أن يُحاكم لأجلها
...إيكيموتو-سان، لهذا السبب
على أية حال، أريد أن أُزيل أي .شكوك تحيط بعائلة أختي
.علاوةً على ذلك، أنه لحماية عائلتك
إذا كان هناك أي شيءٍ آخر يجب أن يحدث لكِ
.رجاءً دعيني أعلم، بالتفصيل - .سوف أفعل -
.اعذرني للحظة
.مرحباً - .أنه أنا -
.أبي - ما الذي تفعلينه مؤخراً؟ -
،حسناً، أعتقد أنني قلت الكثير .ولهذا كنت قلقاً
هل تسامحينني؟
.ليس هناك شيءٌ للمسامحة - ...لقد ظننت ذلك فحسب -
...أن تصبحي أكثر هدوءاً وتفكرين بالأمور
،أعلم أنكِ قد بذلتِ قصارى جهدكِ
.للإهتمام بتوشيرو ومادوكا
أنه فقط أنّ لديكِ ميلٌ .للمبالغة
.ولهذا كنّا متناقضين
.أنا سعيدة لسماعك تقول هذا
ولهذا هناك شيءٌ واحد .أريد التأكد منه
ذلك الرجل لم يقترب منكِ أليس كذلك؟
ذلك الرجل؟ - .تعلمين، إيكيموتو -
.لا - ...حسناً -
كنت قلقاً لأنه كان يبدو .مثابراً للغاية
،إذا اقترب منكِ .لا تستمعي له، حسناً
.أجل
،سوف أُقنع توشيرو والآخرين
.كي يمكنكِ العودة إلى المنزل
ماذا؟
.لذا لا تقلقي رجاءاً
.أجل، فهمت
من كان هذا؟ - .صديق فحسب -
.حسناً، لنعد حيث توقفنا
.أنا آسفة
،أنا حقاً أفهم كيف تشعر ولكن
.لقد قمت بما يكفي، هذه مشكلتي
معذرةً؟ .لا، انتظري
ألم تقولي بأنكِ ستتحدثين معي؟
.اعذرني
.هذا أنا .هل يمكنك فعل شيءٍ من طرفك
.أنه ساخن لذا كن حذراً - .شكراً -
ماذا عن السماح ليوكيمي-سان .بالعودة للمنزل
ما الذي تقوله فجأة؟ - .هذا صحيح -
ما الذي ستفعله إذا أساءت لمادوكا مجدداً؟
هل تنوي إبقائها بعيداً إلى الأبد؟
.من يعلم
هل تفكر في تطليقها؟
.تقول الطلاق
ألا بأس لمادوكا بأن لا ترى والدتها مرةً أخرى؟
أنت لم تفكر في التفاصيل .المحددة التي لديك
...هذا
.انظر هنا .هذه ليست مشكلة للزوجين فحسب
.مادوكا لا تزال صغيرة قليلاً .أنها بحاجة إلى والدتها
لماذا لا تحاول التحدث .إلى يوكيمي-سان مرة أخرى
.عودي للمنزل - ماذا؟ -
توشيرو وهيروي قالوا أنهم يريدون .التحدث بهدوء معكِ مجدداً
هل أنت جاد؟ - .أجل -
.شكراً جزيلاً لك
.ذلك لأننا عائلة
حسناً، إذا كلانا اعترف بخطئنا ،واعتذرنا
ينبغي علينا بالتأكيد أن نكون قادرين .على فهم بعضنا البعض
أنا واثقٌ أنكِ عكستِ الأشياء .أكثر من الكافي
عكست؟ - .أجل -
.انتظر لحظة لماذا يجب أن أعتذر؟
المعذرة؟ - انت قلت ذلك أليس كذلك؟ -
.سوء المعاملة والخيانة كان سوء فهم
إذا اعتذرت فهذا مثل الإعتراف .بأنني فعلت ذلك
المشكلة كانت بسبب .البذور التي نثرتها
.هذا ما تفكر به حقاً أليس كذلك - ...لا، ما أردت قوله هو -
ما الذي قلته للإثنين منهم؟
هل تعتقد أنني ارتكب سوء المعاملة والخيانة؟
،الحقيقة ستظهر بالتوالي ما ينبغي عليكِ أن تفكري فيه الآن
،أكثر من أي شيء .هو العودة للمنزل
هذه ليست الكلمات التي أعتقدت .أنني سأسمعها تأتي من قاضٍ سابق
هل تعلمين إلى أي مدى ذهبت لأجل مصلحتك؟
على أي حال، ليس لدي إطلاقاً .نية للإعتذار
.لنغير الموقع - .لا تتجنب الموضوع -
هناك شيءٌ .أردت دائماً أن أسأله
هل يمكنني فعل ذلك؟ - ما هو؟ -
هل تعتقد حقاً أنّ
تاكيوتشي كان بريئاً عندما أصدرت الحكم؟
هل كنت متأكد تماماً من براءته؟
أم كان هناك بعض المناطق الرمادية و
لأن الدليل لم يُؤكد .وجدته بريئاً
.البريئ بريئ .ليس هناك أبيض أو رمادي
.ولكنه أعترف مرة أليس كذلك
أحياناً أساليب الشرطة في الإستجواب
.يمكن أن تكون قاسية للغاية
لدرجة ذلك، من أجل الحصول على السلام
الناس سوف يعترفون بأشياءٍ .لم يفعلوها
قضية تاكيوتشي كانت .مثال نموذجي على ذلك
هل هذه حقاً صدفة أنّ تاكيوتشي-سان انتقل للمنزل المجاور لنا؟
حالما بدأ تاكيوتشي برعاية الجدة .قد ماتت
أهذه مصادفة؟ - ما الذي تحاولين قوله؟ -
أبي، ألا تحاول عن عمد أن تُبعد نفسك عن تاكيوتشي-سان؟
في الواقع، ألا تظن أنّ ذلك مريب قليلاً؟
لا تكوني غبية، أنه يبدو وكأنني أبعد نفسي عنه لأن
كقاضٍ سابق ومدعى عليه
من الضروري لنا .الحفاظ على مسافة
.لا أكثر ولا أقل
أنت لا تشك في تاكيوتشي-سان على الإطلاق؟
.بالطبع لا
يجب أن تكوني أكثر قلقاً .بشأن نفسك
إن لم تقومي بتغيير سلوكك .لن تكوني قادرة على العودة إلى المنزل
سوف أعود للمنزل، لهذا السبب .أنوي إثبات براءتي
.كيوكو-سان، لقد طلبت الخروج مجدداً
.ذلك رائع - أنه يبدو أن تنبؤك -
!أصاب العلامة
ماذا عنكِ يوكيمي-سان؟ هل كان هناك أي تقدم؟
.أنا لا أصدق حقاً في الكهانة
.ليس هناك أحد يمكنني الإعتماد عليه
أليس ذلك فقط
أنه لا يمكنكِ إدراكهم حتى الآن؟
،بدلاً من تحمل الأمور وحدكِ .حاولي إلقاء نظرة حولك
ألا ينبغي أن تجيبي على ذلك؟
.قد تكون أخبار جيدة
.قد أكون قادراً على إثبات براءتك
ماذا؟ - .فيما يتعلق بحادث البوديساتفا -
بحثت في كل .نحات في المنطقة
لقد تحققت من أين .قد طُلبت
.أنه تاكيوتشي .هو من طلبها
حقاً؟ - .بدون أدنى شك -
البوديساتفا الذي صنعه النحات و
.الذي رأيتِها متطابقة
تاكيوتشي لم يفكر في أننا .قد نتحقق إلى هذا الحد
حسناً إذاً هذا؟ - .سوف نكشف حقيقته الطبيعية -
ألا بأس بهذا حقاً لقبول ذلك؟
أنها فحسب كانت تأخذ مساحة .في غرفة التخزين
.إذا كان ذلك يجعل ريكو سعيداً، إذا بكل الوسائل
.ذلك رائع أليس كذلك، قل شكراً - .شكراً -
.على الرحب والسعة - .حسناً إذاً -
.ادخلوا - .معذرةً -
معذرةً، هل يمكن لـريكو أن يستخدم حمامك؟
تاكيوتشي-سان؟ - .نعم -
هل يمكن أن نستخدم حمامك؟
.أجل، بالطبع - .معذرةً -
.أنت الشخص الذي قتلني !اعترف بذلك
تاكيوتشي-سان هل تصدق بالكهانة؟
الكهانة؟ - .أجل -
.لم أُفكر في ذلك أبداً حقاً ما الذي تعنيه؟
مؤخراً عميلة تأتي ،غالباً إلى مطعمنا
.تدرس الكهانة قالت أنّ مستقبلي و
!قد أصاب حقاً العلامة - الكهانة؟ -
أجل. يوكيمي قد أُخبرت بحظها أيضاً و .كان هذا صحيحاً
.كانت سعيدة حقاً
هل حدث شيءٌ ما ليوكيمي-سان؟ - ...حسناً -
.نعم
.توشيرو - .يوكيمي -
يوكيمي-سان؟ - .ماذا -
.هناك شيء أود أن أتناقش فيه معكم .أيمكنني القدوم إلى المنزل
أمي، هل تسمين الأشياء التي فعلتها أخطاء؟
أردت كشف سر يوكيمي-سان .الذي أبقته مخفياً عن عائلتها
لقد سلطت الضوء على أعضاء .عائلة كاجيما
المذكرات والبوديساتفا .لم يكن أكثر من وسيلة لتحقيق هذه الغاية
حتى مع ذلك، أنها جنباً إلى جنب مع إيكيموتو-سان
.بطريقةٍ ما يريدون خداعي
.أنا لن أهرب أو أختبئ .سوف أحارب بعدالة وبقوة
.ادخلي - أين أبي؟ -
،حدث شيءٌ ما لذا سوف يتأخر .قال بأن نبدأ بدونه
.انتظر، هناك شخصٌ أريد منكم أن تقابلوه
،إسمي إيكيموتو تورو .تشرفت بمعرفتكم
.من فضلك هل لي بكأسٍ آخر من البيرة
أنا آسف .أنه وقت الإغلاق
.هل هذا صحيح
أنتم لا تعرفون .طبيعة تاكيوتشي شينغو الحقيقية
السبب في أنه لطيف إلى حدٍ غير طبيعي لأنه
يريد خلق بيئة مريحة .لنفسه
،إذا كان هناك شيءٌ يسبب له الإزعاج
.سوف يستخدم أي وسائل لازمة لإزالتهم
.ليس ذلك فقط حتى هؤلاء الذين يحبهم تاكيوتشي
،إذا رفضوه رفضاً قاطعاً
سوف يعتبرها خيانة شديدة .وهناك خطر سوف يوجهه لهم
.هذه هي طبيعة ذلك الشخص
.الحكم منذ ثلاث سنوات كان خاطئاً
ما الذي تعرفه؟
،إذا كنت تريد الحديث عن المحاكمة ليس نحن من تحتاج للحديث إليهم
لكن بالأحرى لا ينبغي عليك .أن تسأل أبي
.في الحقيقة كنت أريد أن أسأله
إيكيموتو-سان أكان كذلك؟
،لا يمكنني التعاطف مع موقفك ولكن عائلتنا تصدق أنّ
.حكم أبي الذي أتخذه كان صحيحاً
الحكم مرة واحدة
ليس هناك استخدام للحديث المفاجئ .عن هذا وذاك
.ليس هذا ما أريد فعله
.أتيت لتحذيركم - تحذيرنا؟ -
حقيقة أنه كان علي أن أغادر .كانت فعلة تاكيوتشي-سان
كان هناك بوديساتفا غريب
.في موقع الضريح أليس كذلك ...أنه تاكيوتشي من وضعه هناك
.وكان هو من سرق مذكراتي
لماذا قد يكون من الضروري لتاكيوتشي-سان .أن يقوم بمثل هذا الشيء
من أجل خلق .بيئة مريحة لنفسه
رئيس شركة توشيرو السابق .قد فُقد صحيح
.تلك أيضاً كانت فعلة تاكيوتشي - .يوكيمي-سان -
أننا لم نسمع أي شيءٍ ،عن العمة ماكيكو
.والجدة توفيت .هذا كله فعلة تاكيوتشي
.توقفي عن هذا .هذا كله تحيز
،كونكِ تنظرين بعيون متحايزة
.قد يسبب الكثير من الألم لـتاكيوتشي-سان
.يجب عليكِ أن تفهمي هذا أيضاً
.رجاءً هل لك أن تتركنا لهذا اليوم
.رجاءً أذهب - .لا -
.انتظر لحظة
لا يمكنك القدوم إلى هنا، والقيام بهذه .الإدعاءات والمغادرة. هذا غير مقبول
.فقط اترك ذلك توشيرو
القيام بالإدعاءات في حين أنّ الشخص المعني .ليس هنا، هي محاكمة غيابية أليس كذلك
.لنتحدث مع الرجل نفسه - !!...هذا -
.فهمت .أنا مستعد لذلك
لمزيد من الحلقات يرجى زيارة المدونة Kimsaraenfansub.blogspot.com
،لقد مرت فترة .إيكيموتو-سان
توشيرو-سان ألحقني .في الخصوصيات
.سوف أدخل مباشرةً في النقطة ليس هناك حاجة لإستخدام الجدل
،على خلفية ما حدث لعائلة ماتوبا .لا شيء سيأتي من هذا
أنا آسفٌ للغاية للتسبب بالإزعاج .لعائلة كاجيما
في هذا الشأن، هل سوف تعطيني استراحة؟
أنه أنت من تُزعج .عائلة كاجيما
أنه أنت من طرد .هذه المرأة من منزلها
.أنه إزعاج أليس كذلك .كلام غير معقول كهذا
ماذا عن الإعتراف بصدق بذلك؟ - .رجاءً أهدأ -
نعم، مثلما قد تكون مصادفة
أنه ليس مثلما لم يكن هناك أوقات .لم يتبادر إلى الذهن
لأنني تركت مادوكا ،تشرب بعضاً من العصير المصنوع منزلياً
يوكيمي-سان رأتني كما لو أنني .أخذ دورها كأم بعيداً
بسبب ذلك جعلتها .تصبح مُجهدة
.سأعترف بذلك
.أنت. أنه ليس ذلك فحسب أليس كذلك ماذا وضعت في العصير؟
ماذا؟ السبب في أنها لا تذهب إلى السرير مؤخراً بسبب
وضعك نوعاً من المنبهات .أليس كذلك
.منبه
.مذكراتي قد سُرقت من منزل والدتي
الشخص الذي تكهن من الحضانة .أنّ مادوكا قد أسيئت معاملتها
.كان أنت أليس كذلك - .مستحيل، هذا غير ممكن -
هل لديك أي دليل؟
.بالطبع لا - .لأنني لم أفعل ذلك -
.بالأحرى، هل لديك أي دليل أنه كان أنا
هل هناك أي ضرورة بالنسبة لي لإثبات براءتي
.لإتهامٍ كاذب لا أساس له
.لا حاجة على الإطلاق - .ما عليك سوى أن تقول أنهم مخطئون -
كل الحوادث التي حدثت في منزل كاجيما
!قد حدثت منذ أن انتقلت هنا
.أهدأ رجاءً - .أنا هادئ -
.أنت قتلت الجدة
كم من الناس عليك أن تقتل .حتى تكون راضياً
.إيكيموتو-سان
.أنا أيضاً لدي حدودٌ لصبري
.هذا صحيح .هذا افتراء واضح
.تاكيوتشي-سان، قم بمقاضاته - .هذا جيد، امضي قدماً -
.لنصبح واضحين في المحكمة - .لن أفعل ذلك -
.ليس هناك طريقة للتعامل معه
،لقد قلت ذلك عدة مرات ولكن تاكيوتشي-سان اعتُبر بريئاً
.من قبل المحاكمة عليك فقط أن تدع حكمك المسبق
.أن يتمسك بك، أليس كذلك
هذا خاطئ. أنهم فحسب لم يكونوا .قادرين على إثبات أنه ارتكب الجريمة
.هذا ما أعتقده - !يوكيمي -
أنه يبدو حالياً نفس الشيء .الذي حدث مع هذه العائلة
فقط مثل ما حدث .لعائلة ماتوبا منذ ثلاث سنوات
.أنا أحمي عائلتي الثمينة
.بغض النظر عما يحدث، سأوقفك
!أوقفي ذلك - !سوف نكافح -
،إذا حدث أي شيءٍ لمادوكا .لن أُسامحك أبداً
من أجل حماية مادوكا، حتى إن .طُعنت سوف أُكافح
.أنه ليس كذلك يوكيمي-سان
،بحق السماء .افتحي عينيكِ للحقيقة
.أشياءٌ غريبة تحدث من حولك
،إذا شعرتي بذلك إذاً
.أنها ليست منذ أن انتقلت هنا
أنها منذ أن بدأ هو يحوم .بالقرب من هنا
!لابد أنك تمزح - .كن صامتاً رجاءً -
ما الذي تريد قوله؟
.بصدق لم أرد قول هذا
لم أُرد إتهام شخص أخر .بجريمة
لأنه بغض النظر عن ما الدليل ،الذي يبدو موجوداً
هناك دائماً إحتمال .بأنها تهمة كاذبة
كشخص لديه تجربة ،شخصية بذلك
.أشعر بذلك أكثر
،ولكن كما هي الأمور مرة أخرى أنا
.أصبحت مشتبه به بجريمة لم ارتكبها .محاطاً بالإتهامات الكاذبة
.لذلك لابد لي من القتال أيضاً
.إيكيموتو-سان
يبدو أنك ذهبت لتتحقق لدى .النحات، الذي طلبت منه البوديساتفا
.نعم، هذا صحيح - .تأكدت بأنه كان أنا -
.بالتأكيد يبدو أن شخصاً ما طلب ذلك ،إسم تاكيوتشي شينغو على الطلب
.لم يكن أنا، شخصٌ آخر كتب ذلك - ...أنت. مجدداً تتلاعب -
لذا طلبت منهم أن يعطوني تفاصيل .الإتصال الخاصة بالشخص الذي طلب ذلك
.كان رقم هاتف
هل يمكنك أن تجيب عن ذلك؟
...الشخص الذي طلب ذلك كان ...الشخص الذي طلب ذلك كان
أنت أليس كذلك؟ أنت أليس كذلك؟
إيكيموتو-سان؟ - !لا -
.هذا نوع من سوء الفهم
تزوير هويتك هو واحدٌ من .حيلك المعتادة أليس كذلك
قبل أن انتقل إلى هنا، تظاهرت .بكونك مراسل صحفي
نشرت إشاعاتٍ لا أساس لها .بين جيراني
.لقد عزلتني
ومن خلال ذلك، يبدو أنك خططت .بالتسبب لي بالآلم النفسي
.وليس ذلك فقط
النوافذ التي من ممتلكاتي .قد حُطمت مراراً وتعدوا على ممتلكاتي
.لهذا السبب حصلت لنفسي على كلب حراسة
أول شخصٍ عضه الكلب .كان إيكيموتو-سان
حتى الآن أحصل .على رسالة بعد رسالة مسلّمة
".أنت قتلتني، اعترف بذلك"
تم إرسالهم من يوسوكي ماتوبا .التي توفيت قبل ثلاث سنوات
.إذا كنتم ترغبون، سوف أريها لكم
ما هذا إيكيموتو-سان؟
.لا أعرف ما عليّ فعله
لم أكن أعتقد أن فعل هذه الأمور .كان الشيء الصحيح للقيام به
...كنت متعصب فحسب - .يوكيمي-سان -
ألم تلاحظي شيئاً عندما كنتِ تتحدثين مع إيكيموتو-سان؟
.كان مُسيطَر من قبل أوهامه
إذا لم يكن أنا من قتل عائلة ماتوبا .فستكون مشكلة بالنسبة له
لقد كان أنت أليس كذلك؟ !أنت قتلتهم
،تماماً مثلما وقع الحادث .مرضت والدتك بمرضٍ خطير وانهارت
كان هناك فجأة حديث عن الحصول .على ميراثٍ كبير
في ذلك الوقت أختك وعائلتها .قد قُتلوا
.أنت ورثت كل شيء
.هذا خاطئ، أنه يتصنع ذلك
ولكنك مُعذب بوعيك .بالجريمة التي ارتكبتها
.أنت تحاول إنقاذ روحك ،وبالتالي
،من أجل إنقاذ نفسك
،أثبت لي تهمة كاذبة
،وجعلت نفسك تصدق، من قلبك .أنني كنت أنا المجرم الحقيقي
،أنت تمزح معي! بجميع الأشياء !جعلي اظهر بكوني القاتل
.أنا نفسي لم أُرد أن يكون عليّ قول ذلك
،ولكن إن كنت ستحاول إيقاعي
لا بد لي من إستخدام نظريتي .لحماية نفسي
على الأقل أنا واثقٌ أنّ نظريتي .هي أقرب إلى الحقيقة من خاصتك
...في وقت وقوع الحادثة
زوجتك شهدت بأنها سمعت أصواتاً .قادمة من مسرح الجريمة
في الوقت الذي تعرضت فيه للهجوم من قبل المجرم كان وفقاً
.للضبط من 5:45 إلى 5:30
بما أنّ هناك شاهد، أعتقد
.أنه يمكن أن يكون بدون شك على علم بشأن هذا
ولكن بسبب ضبط الوقت و
.لأنني صدّقت شهادة زوجتك
.عُذرك كان مؤكداً
.ما زلت أتذكر ذلك بتفاصيل كثيرة
،في يوم الحادث .عمِلت حتى الخامسة مساءاً
،إذا غادرت العمل في الوقت المعتاد ،بغض النظر عن كم أسرعت
لن تستطيع فعل ذلك لمنزل ماتوبا .في 5:30 مساءاً
ولكن ذلك فقط بسبب .شهادة زوجتك
إذا أردت استمرار الإصرار كان الوقت 5:45 مساءاً
أنت لم تكن قادراً فحسب .على فعل ذلك
!تتحدث بالهراء بينما ليس لديك أي دليل
.لدي دليل
.كوتوني-سان هل يمكنكِ جلبها للداخل من أجلي؟
كوتوني؟
...أنتِ العرّافة - .أنها ليس كذلك، يوكيمي -
.أنها إيكيموتو كيوكو .زوجة إيكيموتو-سان
سمعت عن العرافة .من كوتوني
.تساءلت، هل يمكن أن يكون .لذا كوتوني تبعتها لأجلي
،على الرغم من أنني قلت بأنني سأساعدك .كنتِ تتجاهلينني
المعذرة؟
.أنه كان يبدو أنكِ ستتجهين إليه
لهذا السبب أنت قمت بفعل .هراء الكهانة
.أنت كنت تستخدم يوكيمي-سان أليس كذلك
أنت خدعتني؟ - .لا. هذا خاطئ، أنه ليس كذلك -
لماذا فعلت هذا الشيء؟
.لأنها ستكون مشكلة بالنسبة له إن لم أكن مذنباً
من ناحيةٍ أخرى، الجريمتين مُبتكرتين
.أيمكنك التقدم للأمام - .هذا خاطئ، أنت الشخص الذي فعل ذلك -
انظروا، كيف يختلق .عدد لا يحصى من الاوهام
.يريد أن يفرضني في الزاوية
يُزعجني ويحاول .عزلي
عندما اكتشف أنني تعرّفت .على عائلة كاجيما
مجدداً قد اختلق وهماً أخر وحاول .الحصول على الإتجاه
انتصر على يوكيمي الجدية و .التي تثق في الناس بسهولة
استخدم كل قوته في المحاولة وخلق .الشقوق بين العائلة وأنا
.أليس ذلك صحيحاً - !لا هذا ليس صحيحاً -
.هيروي-سان - نعم؟ -
حقيقة أنّ الجدة قد توفيت
كان لا شي أكثر من .حادثٍ مؤسف
.توشيرو-سان - .نعم -
حقيقة أن رئيس شركتك القديمة هرب
لأنه كان خائفاً أنه .ذاهب ليُحاكم
.يوكيمي-سان
حقيقة أنّ مظهر مادوكا غريب قليلاً
.ليس بسبب العصير الذي صنعته
،مع الأسف السبب الرئيسي هو، أعتقد
عدم إستقرارك العاطفي .كوالدتها
،والبلاغ لمركز إستشارة الطفل .والبريد الإلكتروني لصديقكِ السابق
ومن ثم حادث البوديساتفا
.جميعهم من تدبير إيكيموتو-سان
...هذا .لا يمكنني تصديق ذلك
.أوقف هذا .أنت الشخص المخادع
!توقف عن ذلك، أنت - !أيها الوغد -
!ما الذي تفعله - !كيوكو -
.توشيرو-سان، هذا خطير .ابتعد
.هذه محاكمة من هو الطرف المذنب؟
.كونك تختبر على هذا القرار
.أنا لا أعلم ما الذي تعنيه - !أمي، الشرطة -
!ماذا - !بسرعة -
.انتظر لحظة !انتظر
.لندعهم يذهبون
.لا، ولكن قد يكونون القتلة
.رجاءً لنُبقي هذا النقاش بيننا
هذا كله لا شيء أكثر .من استنتاجي
.ياله من مخيف
.كوتوني-سان .أنا آسف
.لجعلكِ تتورطين في هذا - .لا بأس -
...أنتِ .أنتِ حقاً حمقاء
،تُؤخذين من قبل هؤلاء الأشخاص .ترفضين حكم والدي
تتحايزين بالتهم الكاذبة .ضد تاكيوتشي-سان
.تقومين بذبذبة الخلافات بين العائلة .أنتِ حقاً الأسوء
كنتِ ستفسدين للقتال .مع عائلتي
هل فهمتي ذلك؟
أين بابا؟
أين ماما؟ - !مادوكا -
!مادوكا
.مادوكا، مادوكا - .ماما -
.أنا آسفة لقطع وعدي - ...مادوكا -
.لذا لا تذهبي بعيداً
.سأستمع لكِ من الآن فصاعداً
أنتِ مخطئة، أنت لم تفعلي .أي شيءٍ خاطئ. أنا آسفة
.أنا آسفة مادوكا
.لقد وضعتها في السرير
.يوكيمي-سان
.اعتذري لـتاكيوتشي-سان .اعتذري
.لا بأس
.هذا جيد أليس كذلك .تم محو شكوك الأسر
المعذرة؟
.يوكيمي-سان قد خُدعت من قبل إيكيموتو-سان
.لقد كنتِ ضحية
لذا، أيمكنك السماح لها بالعودة إلى المنزل؟
أنا آسف، ولكن هذه .مشكلة تخص العائلة
.رجاءً لا تقل ذلك .ألستم جميعكم عائلة
لقد كنت دائماً وحدي منذ .أن انتهت المحاكمة
لقد شعرت بعمق فحسب كم هو مؤلم هذا
.أن تمضي خلال الحياة وحدك
،ولهذا، وجود شخصٍ كهذا .ليدعمك
يمكنني أن أشعر كيف يبدو العيش .في بيئة داعمة
.تاكيوتشي-سان
.حتى يوكيمي-سان تحتاج لشخصٍ كهذا
،انه بسبب أوقات كهذه
.يجب عليك حمايتهم
.هذا ما هي عليه العائلة
.رجاءً
.رجاءً توقف تاكيوتشي-سان
.فهمت .فهمت
.عودي في الوقت الراهن
سوف نتحدث شيئاً فشيئاً بشأن .ما علينا فعله من الآن فصاعداً
.حمداً لله
لماذا؟ على الرغم من أنني فعلت مثل هذا .الشيء الفظيع لك، شككت بك
أنتِ عضو مهم .من عائلة كاجيما
.تاكيوتشي-سان
.أنا حقاً، آسفة للغاية
.رجاءً أوقفي ذلك
أهم شيءٍ هو .أنّ سوء الفهم قد أُزيل
أبي؟
هل كنت في العمل كل هذا الوقت؟
.كان هناك قليلاً من الضجة
.أنا مُتعب، لذا رجاءً دعيني استرح
لماذا لم تأتي للمنزل لأجلي؟
.لقد سمعت من والدتك
.أنا لا أُضاهى بـتاكيوتشي-سان
.من الآن فصاعداً دعينا ننسجم معاً .تصبحين على خير
.تصبح على خير
.أمي، لقد كافحت بعدالة وقوة وفزت
يبدو أن سوء الفهم حولي .قد أُزيل أيضاً
فكرت في إبقاء يوكيمي-سان ،بعيداً عن المنزل ولكن
.من أجل مادوكا-تشان
يبدو أن وجود أم بالقرب .ضروري
ولم يكن هناك بديلٌ مناسب بالأرجاء لذا
.سمحت لـيوكيمي-سان بالعودة للمنزل
الآفات لن تزعجني بعد الآن
.لذا ليس هناك حاجة لأقلق
.أعتقد بأنني سوف أرحب بـيوكيمي-سان مجدداً
.لعائلتنا
مرحباً؟ أهذه الشرطة؟
.رجاءً ساعدوني
.زوجي لا يمكنني العثور عليه في أي مكان .أنه ذلك الرجل
.زوجي تم قتله من قبل تاكيوتشي
ترجمة SARA JUNG
إنتاج ورفع SARA JUNG